Ci servono rinforzi.
Per cercare un sospetto sui monti.
Squadra di recupero, ricordate di non avvicinarvi al sospetto.
Se ne occuperà la polizia.
Due morti nella stessa famiglia.
In 24 ore.
Non può essere una coincidenza.
Cosa puoi dirmi di Martello di Thor?
ISLANDA SOTTO ATTACCO
Torfi e Skuli parlano di una ragazza mentre bevono.
Pare che lei controlli tutto.
La polizia ha arrestato Torfi.
Merda, avete deciso lo slogan?
Sì, "traditrice, la pagherai".
- La polizia non è stata avvisata? - Lei non ha voluto.
A stento sono riuscita a fare la foto.
Puoi mandarmela?
Le tue impronte e quelle di tuo fratello sono sulla pistola.
E il sangue di Finnur.
Ehi, fermati!
Skuli ha attaccato la squadra di recupero.
Ha ucciso un cane. Ha un coltello.
Tumi.
- Cos'è? - Pare un diario.
Palestra alle 9. Taglio di capelli HS alle 18:30.
Che cos'è HS?
Il soggetto è stato trovato.
Mostra le mani.
È grave. Ha la schiuma alla bocca.
Dobbiamo mandarlo subito a Reykjavik.
Hai seguito qualcuno.
Cosa state progettando?
È troppo tardi.
- Pronto? - Dove sei?
Ne parliamo dopo.
Hafdis.
Temperatura 40, pressione bassa.
- Saturazione? - 84.
Sì?
Ciao. È in terapia intensiva qui a Reykjavik.
È ancora incosciente.
Ce la farà?
È in condizioni critiche.
Non so se riusciremo a interrogarlo.
Tuo fratello è in ospedale in condizioni critiche.
Dimmi dove hanno portato Hafdis.
Renditi conto che se le capita qualcosa...
anche tu e tuo fratello sarete accusati.
Il mio avvocato non dovrebbe essere qui?
Traduzione di Fotogian
Non so cosa vogliano fare gli americani,
ma dubito che verremo al nord per firmare la lettera d'intenti.
Meglio non decidere nulla.
Abbiamo mandato gran parte delle squadre speciali al nord
ma una parte è rimasta qui in caso di minaccia.
Perché dovrebbero minacciarmi?
Non possiamo escludere un legame (degli omicidi) con la firma.
- Qui abbiamo trovato l'auto di Hafdis. - E abbiamo controllato tutta l'area.
Sono organizzati, pare l'abbiano seguita a lungo.
Siamo quasi certi che alcuni siano del posto...
e poiché i posti di blocco non hanno dato alcun esito
è probabile che sia da qualche parte in un fattoria vicina.
Asgeir, usando le informazioni del diario sei andata
dove lei si trovava prima di essere rapita?
Il diario dice: "Taglio di capelli HS" che molto probabilmente
è il salone di Sif, accanto al supermarket.
Io e Asgeir indagheremo.
So che è stata una lunga notte ma dobbiamo controllare tutti i fienili,
stalle e fattorie. Qualunque posto isolato.
Scommetto che è morta.
Probabilmente le daranno fuoco.
Magari vogliono solo soldi.
Può darsi vogliano soldi, e che poi la libereranno.
Speriamo che tutto vada bene.
Vedo che il tuo amico è arrivato.
Tra poco inizio lezione. Puoi parlare un po' con lui.
- Ciao, vuoi marinare? - Ciao.
Sì.
Valorizzava le parole di suo padre
anche se tutti gli erano contro.
Sonatorrek.
Poema di Egill Skallagrimsson.
Hai figli?
No.
Posso dirti con assoluta certezza che
non avrei mai pensato di trovarmi
con un figlio in galera accusato di omicidio
e l'altro in ospedale in pericolo di vita.
Sei stato per loro madre e padre.
Nessuno dovrebbe restare vedovo
con due bambini.
Ho sempre pensato di essere un buon padre.
Skuli mi ammirava.
Ai suoi occhi ero come un dio.
Aveva bisogno di quel tipo di educazione.
Una guida forte.
Credi che Skuli abbia ucciso Finnur?
È normale che sia chiuso in un giorno feriale?
No a meno che apra solo dopo pranzo.
- È una delle vostre telecamere? - No, il negozio di alimentari è là.
Controlliamo.
- Salve, c'è il direttore? - Si, ve lo chiamo.
Sigfus! Ti vogliono alla cassa.
Sto arrivando cara.
Come posso esservi utile?
Vogliamo controllare la telecamera là fuori.
- Ok. - Riguarda una nostra inchiesta.
Possiamo controllare il vostro computer?
Si, è nel retro.
Scusate il disordine, stavo lavorando a maglia.
Sono qui fuori se avete bisogno di me.
Grazie.
- Sai come funziona? - Aspetta.
Le immagini del 14 di ottobre.
Tra le sette e le otto. Qui.
- Questa è lei. - Si.
Sono le 19:28.
Appena qualche minuto prima che le parlasse.
Esattamente.
Ferma qui.
Puoi allargare l'immagine?
Ingrandisci sulla finestra.
- È la parrucchiera? - Hanna Stina.
Hanna Stina. HS.
- Perché la guarda? - Ammira il taglio?
Sta parlando.
- Fanne una copia. - Si.
Cosa volete da me?
Leggi questo in modo forte e chiaro per la telecamera.
E se mi rifiutassi?
Leggi il testo e ti lasceremo andare.
Sta registrando. Leggi.
Dice che mi ucciderete se il governo non vi asseconda.
Fate sul serio?
Se volevate attirare l'attenzione, ce l'avete fatta.
Se state minacciando di uccidermi...
distruggerete le vostre vite.
- Non è troppo tardi per lasciar perdere. - Leggi il testo.
Pensateci. Il governo non accetterà
le vostre richieste. Non funzionerà.
Leggi il testo, cazzo!
Ok.
Posso almeno lavarmi la faccia?
Ho sentito che sei stata arrestata per aver rubato dei computer.
Se ne parla molto in giro?
No, solo dei pettegolezzi.
Ok, almeno non rubo auto.
Lo sa l'intera città. Alla fine papà mi ha comprato
un'automobile per farmi smettere.
Si vergognava di un fallito come me.
- Te lo diceva veramente? - No, non lo diceva.
Era ovvio.
Lo so. Quando mio padre ha saputo che la mamma ha trovato un computer
nel mio cassetto s'è arrabbiato.
Si vergognava a morte di me.
Il poliziotto con una figlia ladra.
È bellissimo qui.
Puoi dimenticare almeno per un po' che buco di merda è questo posto.
È suo figlio?
Si, penso di sì.
È rimasto a Reykjavik quando lei è venuta qui.
Ha terminato gli studi adesso.
- Non ha marito? - Non ancora, che io sappia.
Non c'è molto movimento in questo posto.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie per essere venuta. - Non c'è problema.
Martello di Thor è riuscito ad attirare l'attenzione.
Come avete saputo delle scritte sulla porta del garage?
- Vi ha contattati lei? - Non posso rivelare le fonti.
Ma posso darti qualcosa a cui potresti essere interessato.
Cos'è Martello di Thor? Li conoscete?
È un caso alla Breivik?
Non faccio accordi coi giornalisti.
Guarda il video.
Non abbiamo notato l'auto finché non abbiamo rivisto il video,
è stata lì per diversi minuti.
Per poi andarsene via non appena abbiamo iniziato a filmare.
Potrebbe essere una coincidenza, naturalmente.
Controlla la targa.
La targa è coperta.
Esattamente.
- Me ne serve una copia. - Va bene.
Grazie.
- Nessun problema. - Grazie per l'aiuto.
Buongiorno.
Salve, Halla.
Sono Hinrika, il capo della Polizia a Siglufjordur.
Si, salve...
Avete trovato Hafdis?
Non ancora, mi dispiace.
È una mia vecchia amica.
La troveremo.
Come stai?
Il corpo è in cattive condizioni. Fortunatamente la faccia è a posto.
Non sono vanitosa, ma puoi immaginare...
- I rapitori di Hafdis hanno fatto delle richieste? - No.
Non capisco.
Pare che tuo fratello, Gisli, fosse un membro gruppo.
Di Martello di Thor?
Mi è difficile pensare che la gente possa usare
le persone deboli per i propri scopi.
- Vuoi dire che lui era la vittima? - Non lo so.
Non lo sentivo da molti anni.
Dopo l'attacco tu hai detto al mio collega
che Gisli diceva sempre che le dovevi qualcosa.
- Ho detto questo? - Si.
Cosa volevi dire?
Non lo so.
Dunque non pensavi a nulla di preciso?
No, penso di no.
Scusami, ma devo riposare.
Grazie.
- C'è qualche novità? - È cosciente ma sta male.
Ok.
- Non è solo ipotermia. - Siamo in attesa degli esami del sangue.
Ha problemi intestinali ma non riusciamo a capire perché.
- Qualche idea? - Potrebbe essere un qualche tipo di veleno.
È presto per dirlo. Aspettiamo le analisi.
- Posso parlargli? - No. Non è in condizioni
di parlare con la polizia. Suo padre può stare con lui.
Gli parlerò.
Mi chiamo Hafdis Magnusdottir, sono il sindaco di Siglufjordur.
Sono stata arrestata ieri da patrioti
che vogliono fare appello alla gente tramite me.
Ricordatevi il loro nome:
Martello di Thor.
Mi uccideranno se sarà necessario.
Perché sono il nemico, una traditrice.
- Perché ti guarda? - Cosa? - Lui ti guarda.
Sai cosa intendo.
Cosa succede?
Dobbiamo essere più discreti.
Mio cognato sta iniziando a fare domande.
Sai cosa mi potrebbe accadere se a casa lo scoprissero?
Si.
Si, capisco.
Sai che potresti anche non tornare a casa.
Sai che ho una moglie e un figlio.
Lo sai questo, vero?
Sì. Sì lo so.
- Ciao - Ciao, Trausti.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Stiamo guardando i filmati proprio prima che Hafdis fosse rapita.
Qui lei sta uscendo dalla parrucchiera.
-Chi è questa persona? - È Hanna Stina, la parrucchiera.
Ferma! Ritorna alla jeep.
Questa jeep è stata vista ieri fuori dalla casa di Hafdis.
Aspetta, io conosco questa jeep.
L'ho fermato di recente. Vediamo chi è il proprietario.
Un ragazzo paranoico. Sto cercando.
Tomas Gunnarsson.
So che parlando con me ti senti come se tradissi i tuoi amici.
Abbiamo un video di Tomas che pedina Hafdis proprio prima che scomparisse.
Non posso credere che tu possa voler far male a Hafdis.
Dimmi dov'è prima che sia troppo tardi.
Torfi... Tomas Gunnarsson è membro di Martello di Thor?
Andri. Ragazzi.
- Il video con Hafdis è diventato virale. - Lei sta bene?
Sono stata arrestata ieri da patrioti
che vogliono fare appello alla gente tramite me..
- Andiamo! - Ricordate il loro nome:
- Asgeir, dobbiamo trovare Tomas Gunnarsson. - Martello di Thor.
- Qualcuno l'ha avvelenato? - Non necessariamente.
Dobbiamo attendere i risultati delle analisi.
È cosciente ma non mi posso avvicinare.
Abbiamo appena ricevuto un video da Martello of Thor,
stiamo per mandarlo in onda, vi avvisiamo che potrebbe impressionarvi.
Martello di Thor insiste che tutti i contratti
con gruppi stranieri, specie quelli
- di proprietà di musulmani devono essere interrotti. - Gesù.
Sto guardando il video.
Come pensavamo riguarda la Lettera di Intenti.
Tutti i paesi stanno attraversando un periodo come questo.
Tutti i paesi hanno condotto una guerra
per l'indipendenza.
Questo trasforma uno stato in una nazione.
Oggi dovremmo firmare una Lettera di Intenti
con l'American Aluminium.
In questo momento annuncio l'annullamento. Non ci sarà nessuna firma
né oggi né mai.
Sarò uccisa se il governo non soddisferà le richieste.
Ascolta...
Il nostro obiettivo è portare il messaggio al popolo.
Così si svegliano e...
capiscono che è una situazione grave.
La gente dorme.
- Non vogliamo ... - Sta 'zitto!
Hanna Stina?
In cosa sei immischiato, figlio mio?
Hai ucciso Finnur Grimsson?
Cos'è questa assurdità con il sindaco?
Tu e Torfi avete a che fare con tutto questo?
Skuli...
Che cosa pensavi?
Dannazione, questa è una tua idea. Perché hai parlato?
Stai scherzando?
Per fermare le cazzate che escono dalla tua bocca.
Abbiamo un piano. Cosa succede se non lo seguiamo?
Il piano era farle leggere il testo, e l'ha fatto.
Adesso sa chi sei.
Non capisci che è una stupidaggine?
- Pensavi sarebbe stato facile? - Si.
-Davvero? - È facile se seguiamo il piano!
Stai zitto!
Polizia!
A terra!
Cucina libera.
Cosa sta succedendo?
Corridoio libero.
L'ingresso.
Non potete entrare qui. Questo è un asilo nido.
Andate via! Avete un mandato?
- La jeep non è qui. - Aspettiamo.
La casa è a posto. Il posto è sicuro.
Il sospetto non è qui.
Sei certo che sia sicuro?
- Cosa sta succedendo? - Ci dispiace.
Stiamo cercando Tomas Gunnarsson.
Tomas?
Non viene qui da molti mesi. Abbiamo rotto.
- Perché avete fatto irruzione? - Sai dove potrebbe essere?
Cosa ha fatto?
Quando l'ho mandato via frequentava quella puttana di parrucchiera.
- Hanna Stina? - Si.
Grazie.
- Cosa? - Ciao.
È venuta la polizia, le squadre speciali e tutto.
Hanno fatto irruzione per cercare te.
Gli ho detto che eri con quella puttana di Hanna Stina, a casa sua.
Volevo che la polizia conoscesse la nostra posizione.
Non faremo alcuna dichiarazione in risposta al suo comunicato.
Rinviamo la firma a quando questa storia finirà.
Certamente.
Ti assicuro che faremo tutto quello che è in nostro potere
e penso troveremo Hafdis.
Non dovremmo essere qui.
Tuo padre ci ucciderà.
Trausti... la jeep non è qui.
Non mi prendo la responsabilità di lasciarti entrare.
- Devi capire. - Lei probabilmente è dentro da sola.
Andrò da solo.
Prima schiero i ragazzi. Fai attenzione.
Ciao. - Ciao.
- Sei Hanna Stina? - Si.
Sono Andri Olafsson della polizia.
Sto cercando Tomas Gunnarsson. È qui?
No, non è qui.
- Sai dove potrebbe essere? - Perché lo cercate?
Possiamo parlare dentro?
Sono passato nel tuo salone. Non lavori in un giorno feriale?
Ogni tanto serve un giorno libero.
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
Sai che il sindaco è scomparso.
Pensi che Tomas sia coinvolto?
Probabilmente sei stata l'ultima a vederla
- prima che fosse rapita. - Sì?
- Ha detto qualcosa? - No.
Nulla?
Skuli...
Penso tu sappia dov'è Hafdis.
Come potrei saperlo?
Conosci Martello of Thor.
Perché ha lasciato tutto nelle nostre mani?
Salverà solo la sua pelle.
Ha riconosciuto Hanna Stina e la polizia ha parlato alla tua ex.
Arriveranno a me.
Non andrò in una fottuta galera.
Dobbiamo ucciderla.
Non abbiamo mai parlato di uccidere qualcuno.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Cosa puoi dirmi di Hafdis?
Skuli...
Il piano era solo di rapirla, giusto?
Non volevi che morisse, non è vero?
Le avevo detto che non era pronto per un interrogatorio.
- C'è una vita in pericolo. - Non capisce che
è in condizioni critiche?
Ketill, Skuli sa dove si trova Hafdis.
Lo so.
Posso capirti ma fino a un certo punto.
Viviamo in un piccolo paese. Già ci sono
tanti turisti, sei volte l'intera popolazione.
Non ci vuole molto per perdere il controllo.
Finiamo per essere una minoranza nel nostro stesso paese.
Guarda cosa succede in Europa.
Milioni di immigrati con una propria cultura,
la propria lingua, la propria religione.
Perché mi dici questo?
Siete degli idioti, cazzo! Skuli è un idiota ma
pensavo avessi qualche neurone in testa!
C'è un solo modo di uscirne.
Ora morirai!
Skuli?
Puoi salvare una vita.
Tu non vuoi che quella donna muoia.
Torfi ha confessato quando è stato arrestato.
E perché non avrebbe dovuto? Pensa di essere un eroe.
È orgoglioso di quello che ha fatto.
Io lo rispetto.
Ma tu stai lì e giochi a fare l'innocente.
Spaventata da me.
Non ho motivo di temerti.
Ma posso capire Torfi.
Dalla sua prospettiva,
è solo l'inizio di qualcosa di più importante.
Se guardiamo alle nazioni occidentali le vediamo bianche o nere.
Ma invece di imparare dall'esperienza
apriamo le nostre braccia e gli diamo il benvenuto.
Comprano la nazione, comprano il paese, comprano l'industria.
Prima che te ne renda conto, stai parlando inglese a casa tua.
Cosa succederà dopo?
Se saremo una minoranza potrà succedere qualsiasi cosa.
Vedremo solo le rovine
e non saremo più capaci di parlare la nostra lingua
perché nessuno ci capirà e e a nessuno importerà!
Io non apparterrò mai a qualche maledetto straniero.
Mai!
Pensi che puoi cambiare qualcosa
rapendo il sindaco di una piccola città?
Si?
Ok.
Chiama Asgeir.
Skuli ci ha detto tutto. Sappiamo di Ljosastadir. Tutto.
È la fine.
Dovete portarmi in ospedale.
Non avevamo intenzione di spararti.
- Tommi! La polizia è qui. - Dov'è la pistola?
Perché vuoi la pistola?
- Aiuto! - Non tornerò in galera.
Qui dentro!
Lascia l'arma!
- Stai bene? - Si.
- Sono contento che sia viva. - Si.
Hai qualcosa da bere?
Vieni, è in soggiorno.
C'è solo del vino rosso.
Non hai nulla di più forte?
Aspetta, so dove mio padre teneva il gin. Aspetta.
Porca...
Guarda.
Sono euro?
Sono milioni.
- Di chi sono? - Chi li trova se li tiene.
È certo che l'operazione è stata un successo.
Hafdis è salva, le hanno sparato a una gamba
ma la curano in ospedale.
Pensiamo di aver sradicato il gruppo Martello di Thor.
Pronto? - Andri, non ho visto Thorhildur tutto il giorno.
Non è andata a scuola.
Perché non mi hai chiamato prima?
Stavi cercando Hafdís, e non volevo disturbarti.
Le chiederò di chiamarti quando torna a casa.
Va bene, grazie.
Risponde la segreteria telefonica di Thorhildur.
Devi vedere questo.
Cosa?
È un video fatto alla festa di Hanna Stina la notte dell'omidicio.
Finnur è stato ucciso tra le 23 e l'una.
Il filmato è stato fatto tra le 22.30 e le 2 del mattino.
I fratelli hanno un alibi.
Questo significa che l'assassino ha cercato di incastrarli.
È ancora là fuori.
E siamo di nuovo al punto di partenza.
Dovresti essere contento, Andri. È andato tutto bene. - Si.
Ma un uomo è stato ucciso. Cosa puoi dirci in proposito?
Era una minaccia e stava puntando la pistola contro il sindaco.
Ho reagito prima che sparasse e
gli ho sparato.
Era davvero necessario?
Non lo so.
Si, era la sola cosa giusta da fare.
Il sindaco è stato colpito, è in condizioni critiche?
No, si sta riprendendo. Per fortuna.
Che mi dici dell'uomo arrestato per l'omicidio di Finnur?
Ci sono notizie di lui o del fratello in terapia intensiva a Reykjavik?
Torfi Ketilsson è in custodia a Reykjavik
e i fratelli saranno accusati di complicità nel rapimento.
Ma non sono più sospettati per l'omicidio di Finnur.
Avete scoperto chi è l'assassino?
Non posso parlarne in questo momento.
Andri, i casi sono collegati?
Andri...
Grazie per quello che hai detto.
Non hanno firmato la Lettera di Intenti.
Hanno ottenuto quel che volevano.
Si, così pare. Almeno per adesso.
"Sono qui."
"Li hai pagati?"
"Devo parlarti. Stanotte nel fienile."
"Porto lì i soldi?" - "Ok."
"Riceverai i soldi domani."
"Ciao."
"Non eri morto?"